Trenes de Honor XXXV: Libro de Quejas: traducción de Sevigné

En Maldonado, existe una vieja estantería y en ella, hay un grueso libro de tapas duras color negro. El borde de las hojas luce amarillento de los años que lleva abandonado ahí.

Bahía (da un sorbo al mate).- Quequén...

Quequén (trata de armar un largavistas).- Ahora no Bahía... me falta una tuerquita... ¿No sabes dónde puedo hallar una?

Bahía (da un sorbo al mate).- ¡Dejá de romperte el bocho con eso! Cuando vengan los mecánicos te lo van a poner de adorno en el caño de escape!

Quequén.- ¿Por qué tú lo dices?

Bahía.- Lo digo en serio... mira que conocemos bien a estos chicos. ¿Por qué no distraes tu lectura con ese gordito libro que lleva años arrumbado ahí?

Quequén (toma el libro desde una estantería. Lo abre. Lee).- Los trenes no llegan a horario... No entiendo esto Bahía!

Bahía.- Bueno... llamá a Sevigné, no seas!

Quequén (grita).- ¡Sevigné!

Sevigné (por detrás).- No es necesario que hagas tanto escándalo para buscarme.

Quequén.- Es que... que no podía encontrate.

Sevigné.- No encuentras lo que no quieres... ¿Para qué me necesitas?

Quequén.- Porque no entiendo esto...

Sevigné.- Bueno... pues léelo mujer!

Quequén.- Dice... Los trenes no llegan a horario

Sevigné.- Cualquier hora, es la hora.

Quequén.- A veces no vienen nunca...

Sevigné.- En las tierras de la Medusa y Roteque Cirigliano los amarrocan tan bien que terminan brillando por su ausencia total...

Quequén.- Las puertas están trabadas, las ventanillas no cierran, los vidrios astillados y agujeros por doquier.

Sevigné.- En las puertas no echan aceite ni por casualidad! En las ventanillas para que no se abran ni se cierren la solución es que echen gotita y la hacemos hermética y los agujeros bueno...

Quequén.- Por las noches se viaja a oscuras...

Sevigné.- Es que la iluminación apenas sirve para no matarse de un porrazo...

Quequén.- En invierno no hay calefacción...

Sevigné.- ¿Para qué la calefacción? Apretujá todos los monos en una formación que solos van a generar calorcito.

Quequén.- En verano viajamos sofocados...

Sevigné.- Bueno, es la temporada caliente, cuando hay que compartir el hedor con el sudor... dicho más en criollo: compartir el olor a chivo!

Bahía (interrumpe).- Qué baranda apestosa!

Miramar (sin entender).- ¿La del Riachuelo?

Bahía.- No (tajante). Una que le dicen olor a chivo.

Quequén (retoma la lectura).- Llegamos a destino sucios...

Sevigné.- Viajar en tren, en especial con las bestias, es un viaje de guerra!

Quequén.- Cuando llueve, los vagones se llueven más que afuera...

Sevigné.- Filtraciones que nunca jamás serán tapadas...

Quequén.- Pedir explicaciones es una misión imposible.

Sevigné.- Que te den una explicación creíble es más que una misión imposible!

Quequén.- La devolución de los pasajes ni ahí...

Sevigné.- ¿Devolución de pasajes? ¿Qué es eso? Un pase y muchas gracias.

Quequén.- Las estaciones están abandonadas y arruinadas...

Sevigné.- Y dentro de 10 años vamos a encontrar la pila de escombros...

Bahía (vuelve a interrumpir).- Ejem... algunas son verdaderos Amazonas! Las plantas acapararon todos los espacios físicos...

Miramar.- Es que la madre naturaleza tenía que abrirse paso...

Quequén (retoma la lectura).- La limpieza no existe.

Sevigné.- La mugre brilla por su presencia masiva!

Quequén.- No se ve seguridad por ningún lado...

Sevigné.- La delincuencia ganó todos los espacios...

Quequén.- Viajar en tren es un suplicio.

Sevigné.- Viajar en tren es un suplicio.

Bahía y Miramar (juntas).- Viajar en tren es un martirio!